Устный перевод китайского языка

Маргарита Кондрашова

В 2012 году закончила Российский Государственный Гуманитарный Университет, факультет восточной философии. Специальность: философ преподаватель, переводчик китайского языка. Год стажировалась в Китае, в University of International Business and Economics, China, Beijing в 2012 году.

Маргарита считает, что китайский упорядоченный и структурированный язык, в котором запросто можно разобраться. С учениками она разбирается в структуре и философии китайского языка, дает грамматические схемы. Она показывает с первых уроков, что в китайском все логично и достижимо.

Подбадривает и хвалит учеников. Маргарите верит, что учебный процесс должен быть живым. Должен меняться в зависимости от настроения, темы занятия и результатов студентов. Её ученики монстры грамматики, они знают все особенности построения предложений, поэтому не стесняются разговаривать.

Подбирает материалы урока исходя из особенностей группы или ученика, по уровню и по пройденному материалу. Выбирает то, что не даст скучать и разбавит учебник. Например: книги, аудио, подкасты, задания на фонетику и грамматику или на постановку правильного литературного чтения.

Маргарита нацелена на результат, для нее важно, чтобы у студента был прогресс. С любой скоростью, но чтобы студенты шли к цели. Поэтому с каждой группой или учеником она прописывает достижимые цели обучения.

• Курсы синхронного перевода при РГГУ 2013-2014 год
• Языковая стажировка  в Пекин, UIBE, University of International Business and Economics, 对外经济贸易大学, 2011-2012 год
• Экзамен HSK (汉语水平考试, 6 уровень, 2018 год
• Разбирается в китайских философских трактатах
• Владеет древнекитайским языком Вэньянем
• Работала переводчиком в сфере китайской медицины
• Преподавала в школе иностранных языков «Global English», проведила занятия для взрослых и детей от 6 лет
• Преподавала китайский язык для школьников в Гимназии номер 7 города Лыткарино
• Проведит групповые и индивидуальные занятия для взрослых и детей, составляет курсы для подготовки к HSK1, HSK2 и фонетический курс для онлайн платформы центра «Мандарин».
• Составляет программу детского летнего лагеря.

Опыт работы преподавателем с 2012 года

Дарья Лукьяненко

В 2011 году окончила ИСАА МГУ в направлении китайская филология, бакалавр-востоковед. Работала переводчиком и училась в Китае. Верит, что самый эффективный путь 一 путь практики. После института использовала китайский язык 24/7. Каждый день совершенствовала его техническую сторону, читала и осваивала профессию на китайском. 

Дарья делает курс под каждого ученика исходя из его интересов, особенностей и способностей. Уверена, что в китайском нет тем сложнее или проще, каждый человек уникален в своих возможностях и навыках, кому-то сложнее дается иероглифика, кому-то фонетика. Она сама составляет материалы для домашних заданий и отработки пройденных тем, готовит игры к каждому возрасту и уровню.

Использует отдельные методики обучения для детей дошкольного возраста. Применяет театрально-игровые методы изучения языка на занятиях с маленькими детьми. Материал дети закрепляют на веселых ходилках, ребусах, онлайн-играх, загадках и песенках.

Взрослые на уроках разбирают тв-передачи, кино, сериалы, песни, переписывают готовые тексты после разбора и читают неадаптированную литературу на китайском языке.

• посещала методические клубы ai-laoshi, communicative chinese
• слушала лекции по психологии, по общению с детьми, по методике преподавания детям от 3х лет любых дисциплин
• проходила частные курсы по методам изучения языка Е.Макк, Я. Боровски, К. Любской, Т.Карповой
• работала в Шанхае, Гуанчжоу, Чэнду, Пекине
• в Шанхае проживала 6 месяцев.
• организовала разговорный клуб и кулинарные мастер-классы для детей на китайском языке с китайским преподавателем.
• составила курс по детскому аудированию и внедряет его на уроках после освоения основной лексической базы. Дети на её уроках быстро ломают языковой барьер и начинают охотно разговаривать.

Опыт работы преподавателем с 2016 года

Нестерова Ксения

Окончила Томский Государственный Университет, факультет иностранных языков, перевод и переводоведение. В 2014 году впервые поехала в Китай на летние языковые курсы. В 2015 году получила 2 гранта Института Конфуция на год изучения языка в Китае

Параллельно поступила в Шеньянский Технологический Университет 沈阳工业大学 , на специальность «китайский язык». Училась в двух университетах по программе 2 на 2. Летом 2018 года окончила 2 университета: специалитет и бакалавриат.

Летом 2018 года поступила в Шэньянский Северо-Восточный Университет по правительственной стипендии Китая. В 2021 году получила степень магистра MBA.

Считает, что в изучении китайского языка нужны языковая среда и постоянность. Важно общаться с носителями, смотреть фильмы, слушать музыку и каждый день уделять языку хотя бы час. Тогда, уже через год, можно добиться успехов. Ксения уверена, что китайский не сложный, а логичный. Но эту логику нужно понять.

Своей первостепенной задачей считает 一 научить студентов разговаривать. Поэтому на уроках практикует коммуникативный метод. Считает его самым действенным. Ксения объясняет материал простым языком, чтобы он усваивался легче, чем параграфы из учебника.

• Регулярно проходит курсы повышения квалификации в преподавании
• Каждый день общается с китайскими друзьями и коллегами
• 5 лет жила и работала в Китае. Преподавала в нескольких языковых центрах и детских садах.
• Преподает в китайской школе до сих пор. Ведёт учеников онлайн, преподает английский.

Преподает иностранные языки с 2016 года.

Ван Хайбинь

Кандидат технических наук в Петербургском Государственном Университете Путей и Сообщений. С 2000 по 2006 г учился в Даляньском морском университете Китая. С 2008 по 2009 преподавал на кафедре иностранных языков при Невском институте языков и культуры.

Ван на уроках я уделяет большое внимание разговорной практике. Ведь это основной инструмент общения. Рассказывает о культуре, истории и обычаях Китая своим студентам. 

Опыт работы с 2006 года

Морева Ксения Александровна

Начала учить китайский в 2005 году. Окончила университет Синьцзян и магистратуру в Хуананском педагогическом университете. Жила в Китае 5 лет, ездила в Пекин, ГуанДжоу и Шанхай.

Ксения преподносит материал просто, понятно и интересно. Составляет яркие презентации с расшифровкой слов и примерами. Через примеры студенты понимают значение слов и сразу применяют их в составлении предложений.

Для детей Ксения вставляет в презентациях мультфильмы, чтобы добавить детям интереса к изучению языка. Считает, что через мультфильмы дети легче усваивают новые слова, фразы и лучше понимают примеры.

В MyMandarin Ксения разрабатывает учебный план для студентов. Готовит к сдаче экзаменов международного образца HSK. Знакомит студентов с культурными обычаями и привычками китайцев, с историей Китая и с его современной жизнью. Рассказывает студентам про особенности и жизнь разных китайских городов из своего опыта. Хочет, чтобы её студенты не только знали грамматику и умели самостоятельно выразить мысли, но и знали историю, традиции и культуру Китая.

Её студенты сдают выпускные экзамены, как в школах, так и в университетах. Умеют грамотно вести диалог с местным населением Китая, всего после 6 месяцев обучения. Сдают HSK 5- го и 6-го уровней. Получают стипендию имени Конфуция и уезжают учиться в Китай.

• Проходила практику в XingJiang Huahe International Biusness Consa
• В 2010 году Ксению направили в летний лагерь университета Синьцзян в Китае, как одного из лучших студентов.
• В сентябре 2010 года выиграла 4-х годичный гранд на обучение в педагогическом университете Синьцзян.
• В 2014 выиграла грант на обучение в магистратуре в Хуананском педагогическом университете, г. Гуанчжоу, Китай.

.Опыт работы с 2014 года